gototopgototop

Последние комментарии

RSS
Мост арочный - Аале Тюнни (1913 – 1997) PDF Печать E-mail
Переводы - Геннадий Михлин – Финская поэзия и проза

И сказал Бог: «Другим дам другие хлопоты,

но желаю, ты, дитя мое, построишь мост арочный.

Без него всем людям тяжко на Земле,

и к мосту арочному придут обездоленные.

Делай мост над пропастью, делай, мост арочный делай,

который сияет во славу и свет излучает».

Я сказала: «Они придут в тяжелых сапогах, испачканных землей 

как могу сделать такой чистый мост, который бы выдержал,

не марался, не разрушался под сапогами проходящих».

И сказал Бог: «Кровью да слезами только.

Твое сердце тверже, чем горные руды,

его кусочек заложи в мост арочный, и крепким станет он.

Отдай то от сердца, что любо тебе,  

сердце простит, если мост строишь. 

Во славу Бога делай, мост арочный делай,

который над пропастью свет излучает непрерывный.

Не держи в себе печали свои, когда делаешь мост арочный:

нет ничего прекраснее, чем сверкание чистых слез».

 

 

Для добавления комментариев, пожалуйста, зарегистрируйтесь. Затем, войдите, как пользователь.

 

Меню пользователя

Авторизация



Кто онлайн

Сейчас 96 гостей онлайн

Лента новостей кино